印度地方政府要给火龙果改名,只因ldq

编辑：Colin

来源：整理自VOA、卫报、牛津词典等资源

图片：Google

未经授权、禁止转载

▼

三种“奖”的区别？

“Prize、award、reward”这三个词虽然都有“奖，奖赏”的意思，但在实际使用中，它们还是有区别的。

先来看名词“prize”。它的意思包含“奖，奖赏，奖金”，通常所指的是“作为某人在一个比赛或竞技中获得成功，或作为对某人出色工作所给予的有价值的、珍贵的奖励”。比如：“奖金”或“奖项”。

生活中常见的“prize”包括“acashprize（现金奖励）”、“thefirstprize（一等奖）”、“aconsolationprize（安慰奖）”等等。

很多奖项的名称中也会用到“prize”。比如：“TheNobelPrize（诺贝尔奖）”；“BookerPrize（布克奖）”。

名词“award”的意思和“prize”有重叠，它也可以指“根据一系列正式的决定给予某人的奖，奖项，奖金”。比如：“TheAcademyAwardsforBestPicture（奥斯卡最佳影片奖）”。或者，用“award”指“某人因为他的贡献而向其颁发的奖项”。比如：

Shereceivedanawardforheroutstandingcontributiontoanthropology.她因给人类学领域做出的杰出贡献而获奖。

在这句话中，“Shereceivedanaward...（她获得了一个奖项）”是因为她的贡献和取得的成就。

在表示“奖项”这个意思时，“prize”和“award”的用法基本相同。但它们在表示“奖金”这个意思的时候是有区别的，“prize”可以是某人在“aprizedraw（一个抽奖活动）”当中，意外赢得的“prizemoney（奖金）”，而“award”通常指的是在赢得了一个奖项、荣誉后，这个奖项中所包含的“awardmoney（奖金）”。

好了，下面再来讲“reward”。名词“reward”的意思是“用来回报他人或自己的付出而提供的奖励、报酬”。它既可以指“金钱上的报酬”，也可以指其它形式的“奖励”。我们来看两个用名词“reward”表示“奖励”的例句。

I’mofferingagenerousrewardtoanyonewhofindsmycat.我将给找到我的猫的人一笔慷慨的酬谢。

I’mtreatingmyselfwithapieceofcakeasarewardformydayofhardwork.我努力工作了一整天，要给自己一块蛋糕作为奖励。

在第一个例句中：“I’mofferingagenerousrewardtoanyonewhofindsmycat.”名词“reward”指回报找到我家猫的那个人的“酬谢”。

在第二个例句中：“I’mtreatingmyselfwithapieceofcakeasarewardformydayofhardwork.”名词“reward”在这里表示“用来犒劳自己辛苦工作的、非金钱上的奖励”。

从此可以看出，“reward”虽然也有“奖赏”的意思，但这份“奖赏”通常是作为回报、答谢而给予的，这和“prize、award”所表示的“奖赏”完全不同。

在使用这三个词的时候，大家记住以下原则：知名“奖项”既可以用“prize”，也可以用“award”来表示。在表示“奖金”这个意思的时候，“prize”既可以指赢得的奖金，它也可以指意外获得的“奖金”，而“award”通常指一个奖项、荣誉中所包含的“奖金”。名词“reward”指“用来回报他人的奖赏、酬金”。

▼

火龙果被印度地方政府改名了

火龙果（dragonfruit）大家不陌生吧，世界各地广泛栽培，（吃一口）甘甜爽口，可就是这么一个水果，最近印度的一些政客啊，就跟它较上劲了。非得要改名字！

(截图来源：环球网)

那你说人家叫火龙果挺美的，干嘛非改啊，后来一打听啊，哦！人家觉得啊，火龙果（dragonfruit）中带有“dragon”也就是龙字，那哪行！那不是跟中国沾边了吗！改了！在梵语当中，"Kamalam"的意思是莲花，你看这模样多像莲花啊，就叫Kamalam，“莲花果”，你觉得好听么？